Prepared and compiled by ABDULMALIK MERCHANT
(Editor Barakah, Simerg and Simergphotos)

“A happy coincidence, reinforced by the fact that this presentation takes place during the celebrations of the Jubilee of His Highness, which will have its highest point, on 11 July [2018] next in Lisbon, the city where we have our headquarters, under the agreement signed in this House in 2015.” — Nazim Ahmad, February 22, 2018

Seat of Ismaili Imamat representation

During His Highness the Aga Khan’s two day visit to Portugal on 11-12 May 2016, his first since the agreement establishing the Seat of the Ismaili Imamat came into force in November 2015, the Aga Khan introduced the first five Senior Officials of the Imamat, to Portugal’s President. Left to Right: Dr Shafik Sachedina, Head of Community Affairs, Jane Piacentini- Moore, Head of the Department for International Financial Affairs, Ambassador Arif Lalani, Head of the Department of Diplomatic Affairs, His Highness the Aga Khan, His Excellency President Marcelo Rebelo de Sousa, Nazim Ahmad, Head of the Department of Portugal and other Lusophone Countries and Maitre Laurent Chambaz, Head of the Department for International Legal Affairs. Photo: AKDN/Luis Filipe Catarino.

Mr. Nazim Ahmad, the Aga Khan Development Network (AKDN) representative in Portugal and one of five senior Imamat officials introduced by His Highness the Aga Khan to Portugal’s President Marcelo Rebelo de Sousain in May 2016 (see photo above), made a presentation at Portugal’s Ministry of Foreign Affairs on the agreement that came into force in November 2015 establishing the The Seat of the Ismaili Imamat in Portugal. The text of his remarks made in Portuguese are reproduced below, followed by a link to the PDF version of the official English translation — ed.

Apresentação sobre O Imamat Ismaili, Os Acordos Com Portugal E A AKDN Lisboa

(22 de fevereiro de 2018, Biblioteca da Rainha – MNE)

Notas Introdutórias do representante do Imamat Ismaili, comendador Nazim Ahmad

“Uma feliz coincidência, reforçada pelo facto desta apresentação ter lugar no decurso das celebrações do Jubileu de Sua Alteza, que terá o seu ponto mais alto, a 11 de Julho próximo em Lisboa, cidade aonde temos a nossa Sede, por força do Acordo assinado nesta Casa em 2015.” — Nazim Ahmad

Diplomatic Institute Imamate Ismaili

Nazim Ahmad, seated at far-left, during the presentation of the Ismaili Imamat Agreement with Portugal. Photo: Council of Europe, North-South Centre.

Senhor Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas,
Dr. José Luis Carneiro

Senhor Presidente do Instituto Diplomático, Embaixador
Freitas Ferraz

Senhores Embaixadores,

Minhas Senhoras e meus Senhores,

Umas breves palavras, em primeiro lugar para agradecer ao Senhor Embaixador Freitas Ferraz, ilustre Presidente do Instituto Diplomático, a sua colaboração, e a do Instituto, na
organização desta apresentação. Espero que dê a conhecer melhor, o que é o Imamat Ismaili e quais as suas atividades, especialmente a da Rede Aga Khan para o Desenvolvimento.
 
Em segundo lugar, aproveitaria a oportunidade para, na pessoa do Senhor Secretário de Estado, Dr. José Luis Carneiro – cuja presença agradeço, expressar o apreço do Imamat Ismaili pelo empenho que o Governo Português tem manifestado no desenvolvimento das relações entre ambas as Partes. Sentimento esse que temos encontrado também, quer noutras altas instâncias da República Portuguesa, quer na Administração, e que se têm vindo a traduzir na celebração de vários acordos bilaterais e em acções de cooperação.

Queria agradecer a todos os presentes nesta sessão, o terem querido estar hoje connosco neste evento, que se enquadra na letra e no espírito do Protocolo de Cooperação Internacional assinado em 2008. Mais precisamente, e por feliz coincidência, a 11 de Julho, data muito significativa para a Comunidade Ismaili, uma vez que foi a 11 de Julho de 1957, que Sua Alteza o Aga Khan assumiu a sua missão de líder espiritual da Comunidade Ismaili.
 
Uma feliz coincidência, reforçada pelo facto desta apresentação ter lugar no decurso das celebrações do Jubileu de Sua Alteza, que terá o seu ponto mais alto, a 11 de Julho próximo em Lisboa, cidade aonde temos a nossa Sede, por força do Acordo assinado nesta Casa em 2015.

O MNE é, como não podia deixar de ser, o nosso interlocutor privilegiado. Por isso, no momento em que estamos a concluir a fase de instalação da Sede do Imamat Ismaili – tarefa inédita, pois em 1.400 anos de História esta é a primeira vez que o Imamat tem uma Sede física nos moldes atuais, encontrando apenas paralelo no período Fatimida – pensámos que seria útil, proporcionar uma informação estruturada acerca das nossas instituições, da nossa História e do contexto da nossa relação, bem como do potencial da mesma em Portugal e no estrangeiro, agora e no futuro.

É uma grande honra e um grande prazer – e também uma grande responsabilidade – fazê-lo hoje aqui neste Ministério e perante os membros duma carreira conhecida pela sua grande preparação, alto nível de exigência e de rigor.
 
Assim reitero os nossos agradecimentos pela vossa presença, nesta iniciativa organizada conjuntamente com o Instituto Diplomático, numa colaboração que estou certo continuará no futuro

Obrigado.

Date posted: February 27, 2018.
Last updated: February 27, 2018, 11:51 AM EST (typo).

_________________

Note: For official English version of the text of the media release published above, please click Notas introdutórias NA Final IDI 22.02.2018_EN. It does contain numerous translation errors. To see the complete news release at source, please click Relations between Portugal, AKDN and the North-South Centre.

Barakah welcomes your feedback. Please complete the LEAVE A REPLY form below or send your comment to simerg@aol.com. Your letter may be edited for length and brevity, and is subject to moderation.

For links to all the posts please see the drop down menu bar at top of this page or click on Table of Contents.

Also join/like Barakah’s faceboook page http://www.facebook.com/1000fold and follow us at http://twitter.com/simerg.

This website, Barakah, is a special project by http://www.Simerg.com and is dedicated to the textual and visual celebration of His Highness the Aga Khan as he marks his Diamond Jubilee or 60 years as Imam of Shia Imami Ismaili Muslims.

Advertisements