Mawlana Hazar Imam, His Highness the Aga Khan, sends Talika Mubarak to Ismailis around the world on the occasion of his 63rd Imamat Day

The following Talika Mubaraka in English and all the translations that follow are reproduced from the The Ismaili, the official website of the community. After reading the message, please scroll to the bottom of this post to read our supplication to Mawlana Hazar Imam.

Talika Mubarak from Mawlana Hazar Imam (English)

His Highness the Aga Khan, Mawlana Hazar Imam

My beloved spiritual children,

On the occasion of Imamat day, the 11th of July 2020, I send my warmest and most affectionate paternal maternal loving blessings to all my beloved spiritual children throughout the world.

I send my best loving blessings for the souls of all my ruhani spiritual children, and I pray that their souls may rest in eternal peace.

While the Covid-19 pandemic continues to pose a challenge globally, I have agreed to the re-opening of Jamatkhanas in areas where the health authorities allow gatherings in spaces of prayer.

As Imam-of-the-Time, I have authorised modifications to the conduct of ceremonies in our Jamatkhanas, to ensure compliance with present health and safety requirements. This matter is constantly under my review, and I will make appropriate decisions on when to return to normal practice.

It is my wish that, in attending Jamatkhana, as indeed at all other times, my Jamat should continue to exercise utmost care and rigour in observing the measures recommended by the public health authorities.

On this happy occasion, I send my most affectionate loving blessings to all my spiritual children who have submitted services and sent messages of congratulations and good wishes.

I send my most affectionate special loving blessings for mushkil-asan, good health, safety and security for all my Jamats, and the restoration of peace and stability, with best loving blessings for your spiritual happiness, worldly progress, strength of faith, and for unity in the Jamat.

Yours affectionately,

Aga Khan

___________________

Message from Mawlana Hazar Imam (French)

A l’occasion de l’Imamat Day, Mawlana Hazar Imam nous a gracieusement béni d’un Saint Talika pour son Jamat global qui est partagé sur le site The Ismaili.

Mes Chers Enfants Spirituels,

A l’occasion de l’Imamat day, le 11 juillet 2020, j’envoie mes plus chaleureuses et mes plus affectueuses tendres bénédictions paternelles et maternelles à tous mes enfants spirituels bien-aimés à travers le monde.

J’envoie mes meilleures bénédictions affectueuses pour les âmes de mes enfants spirituels ruhani, et prie pour que leurs âmes reposent dans la paix éternelle.

Alors que la pandémie Covid-19 continue à poser un défi au niveau mondial, j’ai donné mon accord pour la réouverture des Jamatkhanas dans les zones où les autorités sanitaires autorisent les rassemblements dans les espaces de prière.

En tant qu’Imam-du-Temps, j’ai autorisé des modifications dans la conduite des cérémonies dans nos Jamatkhanas, afin de garantir leur conformité avec les exigences actuelles en matière de santé et de sécurité. C’est un sujet que je suis constamment, et je prendrai les décisions appropriées quant au moment de revenir à une pratique normale.

C’est mon souhait qu’en venant au Jamatkhana, comme en toutes circonstances, mon Jamat continue à faire preuve du plus grand soin et de la plus grande rigueur dans le respect des mesures recommandées par les autorités de santé publique.

En cette heureuse occasion, j’envoie mes plus affectueuses tendres bénédictions à tous mes enfants spirituels qui ont soumis des services et envoyé des messages de félicitations et de bons vœux.

J’envoie mes plus affectueuses tendres bénédictions spéciales pour mushkil-asan, une bonne santé, la sûreté et la sécurité de tout mon Jamat, et le retour de la paix et de la stabilité, avec mes meilleures bénédictions affectueuses pour votre bonheur spirituel, le progrès matériel, la force de la foi, et pour l’unité dans le Jamat.

Affectueusement,

Aga Khan

___________________

Talika from Mawlana Hazar Imam (Portuguese)

Por ocasião do Imamat Day, Mawlana Hazar Imam graciosamente enviou um Talika Mubarak para o Jamat global e que partilhamos pelo The Ismaili.

Meus amados filhos espirituais,

Por ocasião do Imamat Day, 11 de julho de 2020, envio as minhas mais calorosas e mais afetuosas bênçãos paternais e maternais a todos os meus filhos espirituais por todo o mundo.

Envio as minhas melhores bênçãos de amor para as almas de todos os meus filhos espirituais ruhani, e oro para que as suas almas descansem em paz eterna.

Apesar da pandemia de Covid-19 continuar a representar um desafio global, concordei com a reabertura de Jamatkhanas nas áreas onde as autoridades de saúde permitem encontros em locais de oração. 

Como Imam do Tempo, autorizei modificações na realização de cerimónias nos nossos Jamatkhanas, de forma a assegurar o cumprimento dos atuais requisitos de saúde e segurança. Este assunto está constantemente sob a minha análise, e tomarei as decisões apropriadas acerca de quando se poderá regressar à prática normal.

É meu desejo que, tanto ao frequentar o Jamatkhana, como também em todos os outros momentos, o meu Jamat continue a exercer o máximo cuidado e rigor no cumprimento das medidas recomendadas pelas autoridades de saúde pública. 

Nesta feliz ocasião, envio minhas mais afetuosas bênçãos de amor a todos os meus filhos espirituais que submeteram serviços e enviaram mensagens de felicitações e votos de felicidades.

Envio minhas mais afetuosas e especiais bênçãos de amor para mushkil-asan, boa saúde, segurança e proteção, para todos os meus Jamats, e restauração da paz e estabilidade, com as melhores bênçãos de amor para a vossa felicidade espiritual, progresso material, força de fé e para união no Jamat. 

Afetuosamente

Aga Khan

___________________

Talika from Mawlana Hazar Imam (Farsi)

Talika in Farsi

___________________

Talika from Mawlana Hazar Imam (Arabic)

Talika in Arabic

___________________

Talika from Mawlana Hazar Imam (Gujarati)

Talika in Gujarati

___________________

Talika from Mawlana Hazar Imam (Russian)

Talika in Russian

_______________________

Talika from Mawlana Hazar Imam (Urdu)

Talika in Urdu

___________________

Talika from Mawlana Hazar Imam (Tajik)

Talika in Tajik

___________________

Shukrana and Supplication

We submit our humble gratitude to our beloved Mawlana Hazar Imam for his blessings to the world wide Jamat on the occasion of his 63rd Imamat Day.

We submit the following supplications from verse 1 of Pir Hasan Kabirdin’s Ginan Sahebe Farman Lakhi Mokalea:

“O brother! Listen, My Lord Ali has written and sent a Farman. The beloved Lord has remembered this servant today with kindness in his heart”

Date posted: July 11, 2020.
Last updated: July 12, 2020.

Before departing this website please take a moment to visit Barakah’s Table of Contents for links to more than 200 pieces dedicated to Mawlana Hazar Imam, his family and the Ismaili Imamat.

CORRECTION: When the post was initially published, the Arabic translation was mistakenly loaded into the Farsi Talika block, and appeared twice. The post now stands corrected, and we apologize for the confusion that caused.

_________________________

Barakah welcomes your feedback. Please complete the LEAVE A REPLY form below or send your comment to simerg@aol.com if you don’t see the comment box. Your letter may be edited for length and brevity, and is subject to moderation.

Please follow us at http://www.facebook.com/1000fold and http://twitter.com/simerg. This website, Barakah, is a special project by http://www.Simerg.com and is dedicated to the textual and visual celebration of His Highness the Aga Khan and members of his family, as well as the Ismaili Imamat.

2 comments

  1. Thanks and much appreciate the publication of the Talika of our Imam with his blessings as well as the impact Covid-19 will have on our ceremonies.

    Like

  2. Imamat day Mubarak and thank you for doing such a wonderful job in keeping our Jamaat safe and united and well informed at this unfortunate time of Covid 19. We have the blessings and the guidance of our beloved Imam e Zaman on his sixty third year of Imamat, and I am confident that the Covid-19 pandemic will come to an end!

    Like

Leave a Reply to Salehmuhammad Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s